Cruise Missile是巡航飛彈,不是巡弋飛彈

 

AGM-86B巡航飛彈的說明牌 (2013.6.23. 攝於美國航空太空博物館新館)

我要敬告各位軍武圈，甚至是軍事媒體的朋友，巡弋飛彈不是很好的翻譯，翻成巡航飛彈才比較貼切。巡航飛彈（cruise missile)命名的原因是飛彈以巡航速度（cruise speed)飛行，因為巡航速度是最省燃料的速度，所以同樣的燃料量之下可以達到最遠的航程。至於巡弋的意思則是來回巡邏，我們可以說軍艦在台海巡弋，但說飛彈會巡弋就無厘頭了(但戰斧飛彈有一型還真有這種功能)。各位想像一個畫面，今天假如從高雄發射一枚雄二E飛彈去攻擊上海，飛彈沒有飛往上海，反而是在平潭到澎湖之間來回繞圈子"巡弋"，下令發射飛彈的指揮官是不是會氣的跳腳？民航界有所謂的巡航機長，意思就是資淺的他/她只能在飛機進入巡航階段後操縱飛機，起降還是要由機長來擔任。如果翻成巡弋機長，就失掉巡航階段的意義了。

其實中國大陸一開始就譯對了，叫做巡航導彈，所以為了跟大陸區別，把導彈改成飛彈就好了啊。不過巡弋飛彈這個名稱在台灣已經使用多年，甚至007電影有一集就叫巡弋飛彈，我看是更難改過來了。

這幾年又出現Loitering munition，有人翻遊蕩彈藥，就有巡弋的味道，所以也有翻成巡弋彈藥。另外也有翻成滯空攻擊彈藥，但我覺得滯空彈藥就好了，攻擊兩個字是多餘的。